top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 股本 | 公司由股東投入並作為權益基礎的資本 | 股本 share capital equity capital |
| 股款 | 股東認股應繳或已繳的資金 | 認股款／出資款 share subscription money / capital contribution |
| 認股 | 承諾購買股份 | 股份認購 share subscription |
| 認繳 | 承諾繳納但未必已實付 | 認繳出資 subscribed capital / committed contribution |
| 實繳 | 已實際繳入資金 | 實繳出資 paid-in contribution |
| 實繳股本 | 公司已實際收到的股本 | 實收資本／實繳股本 paid-in capital paid-up capital |
| 認繳未實收 | 已承諾出資但公司尚未收到 不得列作已收到的現金。 | 應收未收股款／未繳認股款 subscribed but unpaid capital unpaid share capital |
| 增資 | 增加公司資本 | 增資 capital increase |
| 招股書 | 對外說明募股條件與公司資訊的文件 | 公開說明書／招股書 prospectus |
| 公司章程 | 規定公司組織與權利義務的文件 美式常用 incorporation；英式常用 association。 | 公司章程 articles of incorporation / articles of association |
| 董事承責 | 董事具名承擔特定公司義務或治理責任 | 董事責任／董事承諾 directors' liability / directors' undertaking |
| 季度帳 | 按季度編製的帳目 | 季度財務報表／季報 quarterly financial statements / quarterly accounts |
| 銷貨回款 | 銷售後收回的現金 | 銷貨收款 collection of sales proceeds cash collection from customers |
| 訂金 | 交易成立前先支付的一部分款項 法律效果依契約而異。 | 訂金／預付款 deposit / advance payment |
| 尾款 | 扣除訂金後尚待支付的餘款 | 尾款／餘款 balance payment |
| 貨款 | 買賣貨物形成的應收或應付價款 須依本號是賣方、買方或融資方判斷。 | 應收帳款／應付帳款 trade receivable / trade payable |
| 工錢 | 支付給工人或腳夫的報酬 | 工資 wages labour cost |
| 材料款 | 購買原料或工程材料的價款 | 材料應付款／材料費 materials payable / material cost |
| 官銀 | 由官府掌握或指定用途的銀款 | 政府資金／公款 government funds / public funds |
| 官款 | 官府應收、應付或委託匯解的款項 須依主體與方向判斷 receivable 或 payable。 | 政府款項／政府應付款 government funds / government payable |
| 商款 | 商業交易或商戶往來款項 | 商業款項／交易款 commercial funds / trade settlement amount |
| 軍政款 | 軍事或政府機關用途的資金 | 軍政資金 military and government funds |
| 軍餉 | 軍隊薪餉與相關支付資金 | 軍事薪餉 military payroll / military pay funds |
| 協餉 | 由其他省份或機關協助調撥的軍餉 | 跨區軍費補助／軍餉調撥 interprovincial military subsidy or remittance |
| 報解 | 將公款匯解並報告收支與去向 | 公款匯解與報核 remittance and reporting of public funds |
| 捐款 | 無償提供的資金 | 捐款 donation / contribution |
| 認捐 | 承諾日後捐款但尚未支付 未實收時不應當作現金。 | 捐款承諾 donation pledge pledged contribution |
| 常費 | 會員定期繳納的費用 | 會費／定期費用 membership dues / recurring dues |
| 特別分攤 | 為特定公共目的向會員額外徵收的款項 | 特別分攤金 special assessment |
| 路股 | 鐵路公司的股份或地方鐵路權益 | 鐵路股份／股權 railway shares / equity interest in a railway company |
| 路款 | 鐵路建設、營運或補償相關資金 | 鐵路專案資金 railway project funds |
| 補償 | 因收歸、損失或契約變更給付的款項 | 補償款 compensation |
| 外債 | 向境外債權人所負債務 | 外債 external debt / foreign debt |
| 本息 | 債務本金及利息 | 本金及利息 principal and interest |
| 優先收入 | 優先用於特定債務償付的收入來源 | 優先受償收入／質押收入 pledged senior revenue stream / priority revenue |
| 償還 | 支付本金或債務 | 償還 repayment |
| 違約處分 | 違約時得採取的執行或處置措施 | 違約救濟／擔保品處分 default remedy / enforcement upon default |
| 挪用 | 將指定用途資金改作他用 | 挪用資金 misappropriation / diversion of funds |
| 公私款混同 | 公款與私人或商業資金混在同一帳內 | 公私資金混同 commingling of public and private funds |
| 不相互墊補 | 不同帳戶、用途或主體不得互相填補資金缺口 | 禁止跨帳墊付／禁止交叉補貼 no cross-funding / no cross-subsidisation |
bottom of page