top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 信用 | 客戶或機構履行付款與契約的可信程度 | 信用／信用狀況 creditworthiness / credit |
| 授信 | 核定客戶可取得的信用與融資條件 | 授信 credit extension lending decision |
| 放款 | 提供貸款資金 | 放款／貸款 lending / extending a loan loan origination |
| 停貸 | 停止新增貸款 | 停止放款 suspension of lending credit freeze |
| 承作 | 接受並辦理一筆授信、票據或匯款業務 不是一律等於 underwriting。 | 承辦／敘作 originate / enter into / extend |
| 額度 | 可使用的最高信用金額 | 信用額度 credit limit / facility limit |
| 增額 | 提高信用額度 | 提高授信額度 credit limit increase |
| 縮額／降額 | 降低可使用的信用額度 | 降低授信額度 credit limit reduction limit cut |
| 復額 | 恢復先前被降低或凍結的額度 | 恢復授信額度 reinstatement of credit limit |
| 停新 | 停止新增曝險或新票 | 凍結新增授信 freeze on new credit / no new exposure |
| 續清 | 停止新案但持續清理與履行既有義務 | 清理既有曝險／續付既存債務 workout and settlement of existing exposures |
| 停新續清 | 不增加新授信，但繼續履行與收回既有款項 | 停止新增、清理存量 freeze new exposure while servicing and settling existing obligations |
| 展票 | 將原票到期日延後或換發新票 | 票據展期／票據續期 bill renewal / rollover |
| 展期 | 延長到期日 | 展期 maturity extension extension of term |
| 展緩 | 在特定原因下暫時延後付款或追收 | 寬限／暫緩償付 temporary forbearance / payment deferral |
| 短拆 | 金融機構或商號間的短期資金借貸 | 短期拆借 short-term interbank borrowing / call loan money-market borrowing |
| 周轉 | 支應短期營運現金缺口 | 營運資金周轉 working capital financing |
| 本金 | 貸款或債務原始金額 | 本金 principal |
| 利息 | 使用資金所支付或收取的報酬 | 利息 interest |
| 貼息 | 票據融通所負擔的折息或額外利息成本 須分辨是借款成本或政策補貼。 | 貼現利息／利息費用 discount interest / interest expense interest subsidy（由第三方補貼時） |
| 罰息 | 逾期或違約加收的利息 | 違約利息 default interest / penalty interest |
| 風險息 | 因風險較高而加收的利息 | 風險加價 risk premium risk-based spread |
| 折扣 | 票據或融資按面額扣減的比例或金額 | 折扣 discount |
| 貼現 | 未到期票據按折扣換取現金 | 票據貼現 bill discounting / discounting bills and notes |
| 折價 | 資產或票據低於面額或原估值計價 票據價格用 discount，資產重估常用 markdown。 | 折價 discount / valuation markdown |
| 押品折扣 | 授信時將擔保品價值按風險扣減 | 擔保品折扣率 collateral haircut haircut |
| 押品重估 | 按新市價重新評價擔保品 | 擔保品重估 collateral revaluation mark-to-market of collateral |
| 還款來源 | 用於償還本金與利息的現金流來源 | 還款來源 source of repayment |
| 長期投資 | 期限較長、回收較慢的資金投入 | 長期投資 long-term investment |
| 流動押品 | 可較快變現並用於擔保的資產 | 流動性擔保品 liquid collateral / readily realisable collateral |
| 信用連坐 | 因政治、地區或關係而一併降低無直接關係商戶的信用 不是正式會計術語，屬風險管理描述。 | 關聯性連帶降評／一體化停貸 blanket adverse credit treatment by association |
bottom of page