top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 銀色 | 銀錠或銀元的純度、品質與地方折算條件 | 白銀成色／純度 silver fineness / purity |
| 成色 | 貴金屬含量比例 | 成色／純度 fineness / purity |
| 足色銀 | 達到約定標準成色的白銀 | 足色銀／標準純銀 fine silver / full-fineness silver |
| 銀元 | 以銀鑄造並按枚流通的貨幣 | 銀元 silver dollar |
| 銀兩 | 以兩為計價單位的白銀價值 | 兩制白銀／兩銀計價單位 tael-denominated silver / tael unit of account |
| 銀值 | 白銀按純度、重量與地點折算後的價值 | 白銀價值 silver value / value in silver |
| 帳面銀兩 | 入帳時採用的兩銀計價數 | 帳面金額（兩銀） book amount denominated in taels |
| 面額 | 票據或貨幣表面標示的數額 | 面額 face value / nominal value |
| 票面銀數 | 票據表面記載的銀兩金額 | 票面金額 face amount |
| 平碼 | 特定地區或市場用來折算銀兩的計算標準 無完全相同的現代正式科目。 | 地方折算基準／結算標準 local parity or settlement standard |
| 折色 | 依成色、銀種、重量與市場條件換算 | 成色折算 conversion by fineness and type assay conversion |
| 折算 | 將不同單位、銀種或幣別轉為共同計價基準 | 換算 conversion |
| 驗銀 | 檢驗銀的真偽、重量與成色 | 白銀檢驗 silver assay and verification assaying |
| 過秤 | 實際稱量銀或貨物重量 | 稱重 weighing |
| 折耗 | 因重量、成色、磨損或換算產生的減損 | 折耗／換算損失 assay or conversion loss weight loss |
| 貼水 | 某銀種相對基準價的溢價或折價 須註明方向；不能只以 premium 或 discount 一詞概括。 | 升水／貼水 premium or discount (agio) agio |
| 牌價 | 機構公布的買賣或兌換報價 | 牌告匯率／報價 quoted rate / posted rate |
| 行情價 | 市場當時的參考價格 | 市場報價 market quote / market price |
| 實物交割價 | 依實際銀種、成色與交割條件確定的價格 | 實際交割價格 physical settlement price |
| 同日雙價 | 同日分列行情參考價與實物交割價 | 市場報價與交割價雙軌 dual same-day quotation: market quote and settlement price |
| 匯價 | 不同地區或幣別間匯兌的價格 | 匯率／匯兌價格 exchange rate |
| 換匯差額 | 因幣別兌換匯率不同產生的差額 | 兌換差額 foreign exchange difference FX difference |
| 幣別 | 交易所使用的貨幣種類 | 幣別 currency denomination currency |
| 交割 | 完成資金、貨物或證券的交付 | 交割／結算 settlement / delivery |
| 交割地 | 完成交付與定價的地點 | 交割地 place of settlement / delivery location |
| 付款地 | 依票據應付款的地點 | 付款地 place of payment |
| 承兌地 | 辦理承兌或兌付的地點 | 承兌地／付款地 place of acceptance / place of payment |
| 收銀地 | 實際收取原始銀款的地點 | 收款地 place of receipt |
| 備付銀 | 為到期票據與存款提取預留的現銀 不是中央銀行法規上的 reserve requirement。 | 流動性準備／支付準備 cash reserve / liquidity reserve liquidity buffer |
| 後備銀 | 留在其他地點供緊急調度的銀款 | 後備流動資金 contingency liquidity reserve / liquidity buffer |
| 現銀準備 | 為提領與兌付持有的現金水位 | 現金準備／流動性準備 cash reserve / liquidity buffer |
| 調銀 | 在分號間移轉或運送銀款 | 資金調撥／現金調度 liquidity transfer / cash transfer |
| 回調 | 將先前外調的資金調回 | 資金回撥 recall or repatriation of funds |
| 擠兌 | 大量存戶同時要求提取或兌付 | 擠兌 bank run / run on deposits |
| 備付占用 | 現金為支付準備而無法投入其他用途 | 流動性占用／資金占用成本 liquidity tied up / liquidity carrying cost |
bottom of page