top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 票據 | 可表彰付款義務或權利的書面憑證總稱 狹義法律票據與廣義交易憑證應分辨。 | 票據 negotiable instrument / financial instrument |
| 匯票 | 出票人委託付款人在指定地或期限付款的票據 | 匯票 bill of exchange draft |
| 商票 | 以商業交易與貨款為基礎的票據 不宜直接譯為 commercial paper，後者常指現代短期無擔保融資工具。 | 商業匯票／交易票據 commercial bill / trade bill trade acceptance（經買方承兌時） |
| 官票／官府票 | 與官府採辦或政府付款責任有關的票據 非現代標準化政府債券。 | 政府相關票據／政府應付款憑證 government-related bill / government payable instrument |
| 銀行票 | 由銀行簽發或付款的票據 | 銀行匯票／銀行票據 bank draft / bank bill |
| 私票 | 由商戶或私人簽發的票據 | 私人票據／商業票據 private bill / trade bill |
| 長票 | 到期日較遠的票據 | 長天期票據 long-dated bill |
| 短票 | 到期日較近的票據 | 短期票據 short-dated bill / short-term bill |
| 急票 | 要求快速兌付或短期到期的票據 | 急件票據／即期急款 urgent bill / expedited payment instrument |
| 正票 | 交由持票人持有的正式票據 | 票據正本 original bill / original instrument |
| 出票 | 簽發票據 | 出票 draw / issue a bill issuance |
| 持票人 | 持有票據並主張權利的人 | 持票人 holder holder in due course（符合條件者） |
| 承兌 | 票據付款人承認到期付款；文中有時亦泛指接受並兌付 現代票據法的 acceptance 不等於實際付款。 | 承兌 acceptance honouring/payment of a bill（文中廣義） |
| 異地承兌 | 在出票地以外的分號付款 | 異地付款／異地承兌 acceptance or payment at another location inter-branch payment |
| 兌付 | 實際支付票據款項 | 票據付款 payment / honouring of an instrument |
| 續兌 | 對既有票據持續履行付款 | 持續兌付既有票據 continued honouring of outstanding instruments |
| 核兌 | 核驗文件後付款 | 核驗付款 payment after verification / verified payment |
| 拒付 | 到期不予付款 | 拒付 dishonour / non-payment |
| 止付 | 在付款前通知停止支付 | 止付 stop payment payment stoppage |
| 停兌 | 暫停票據兌付 | 暫停支付／停兌 suspension of payment |
| 折兌 | 按銀色、牌價或匯率折算後兌換 | 折價兌換／貨幣兌換 currency conversion at an applicable premium or discount exchange conversion |
| 改兌 | 改變付款地、付款路徑或付款方式 | 改付／改變付款地 rerouting or change of place of payment |
| 代付 | 由另一分號或機構代為付款 | 代付款 payment on behalf of another party payment agent service |
| 到期 | 票據或債務應履行的日期到達 | 到期 maturity |
| 票期 | 票據自簽發至到期的期限 | 票據期限 tenor / term of a bill |
| 清償 | 履行債務並使義務消滅 | 清償 repayment / discharge of obligation |
| 清算 | 計算各方應收應付並完成淨額處理 只有計算互抵時偏 clearing，實際資金交付偏 settlement。 | 清算 clearing and settlement |
| 結算 | 計算並結清交易款項 | 結算 settlement |
| 跨埠清算 | 不同城市或分號間結清應收應付 | 跨地清算 intercity / inter-branch clearing and settlement |
| 匯兌 | 以票據或帳務安排將款項由一地付至另一地 不必然涉及外幣兌換。 | 匯款／匯兌 remittance funds transfer |
| 轉匯 | 經由中間地或機構轉送匯款 | 轉匯 onward remittance / routed transfer |
| 退匯 | 無法完成或撤銷後退回匯款 | 退匯／匯款退回 returned remittance / remittance reversal |
| 急兌 | 在緊急情況下快速安排兌付 | 緊急付款 urgent payment / expedited settlement |
| 匯費 | 辦理匯款收取的費用 | 匯款手續費 remittance fee transfer fee |
| 追索 | 向出票人、背書人、擔保人或債務人請求付款 | 追索 recourse legal recovery |
| 密押 | 票號內部用於驗證真偽的密碼或暗記 不是現代會計名詞。 | 驗證密碼／認證碼 authentication code / secret verification mark |
| 核押 | 核對密押是否相符 | 驗證認證碼 authentication verification |
| 畫押 | 以簽名、花押或印記確認責任 | 簽署／用印 signature / execution mark or seal |
| 印信 | 機關或商號的正式印章與認證 | 印章／機構用印 official seal / corporate seal |
| 保結 | 保人出具的身分、履約或信用保證文書 | 保證書／擔保承諾 surety undertaking / letter of guarantee |
| 保責 | 由同行或具名人承擔保證責任 | 保證責任 surety obligation / guarantee obligation |
| 聯保 | 多名保證人共同擔保 | 共同保證／聯合擔保 joint guarantee / joint suretyship |
bottom of page