top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 責 | 對某筆銀、貨、票或契約應負的可追索義務之總稱 不可固定譯為「債權」或 debt。債權是權利，debt 是債務。 | 義務／責任；依立場可為債權、債務或負債 obligation / responsibility / liability claim / receivable（債權人視角）；debt（債務人借款義務） |
| 舊責／既責 | 過去已成立但尚未清結的義務 若從債權人角度記錄，亦可列為 outstanding claim。 | 既存義務／既有債務 existing obligation / outstanding liability legacy obligation |
| 短責 | 期限短、可明確追索的付款義務 不等於所有流動負債；須看是否為票據或交易應付。 | 短期負債／短期應付款 short-term liability / short-term payable current liability |
| 長責 | 期限較長的政府或商業付款義務 若非借款，宜用 long-term liability，不宜一律用 debt。 | 長期負債／長期債務 long-term liability / long-term debt |
| 承責 | 具名承認並負擔履行責任 | 承擔義務／承擔責任 assumption of obligation / undertaking assume liability |
| 轉責 | 由新機關或新主體承接舊有義務 只有構成契約更新時才用 novation。 | 債務承擔／義務移轉 assumption or transfer of obligation novation（若原義務人被替換並經同意） |
| 分責 | 將不同環節或主體的責任分開認定 | 責任分配 allocation of responsibility allocation of liability |
| 追責 | 沿憑證追查應負責主體 若追討款項，優先用 recourse；若追究管理責任，用 accountability。 | 責任追究／追索 accountability / enforcement of liability recourse |
| 到期責任 | 票據到期時必須履行的付款義務 | 到期付款義務 obligation at maturity / payment obligation at maturity |
| 付款責任 | 指定主體應支付款項的義務 | 付款義務 payment obligation |
| 債權 | 要求他人給付銀款的權利 不是 debt。若已符合會計認列條件，通常列 receivable。 | 債權／應收權利 claim / receivable creditor's claim |
| 可追債權 | 有憑證、義務人與追索途徑的債權 | 可執行債權／可追索應收款 enforceable claim / receivable with recourse |
| 債務 | 欠付他人的本金或其他付款義務 debt 通常偏向借款或明確欠款，不涵蓋所有 liability。 | 債務 debt financial obligation |
| 負債 | 應由本號承擔、預期導致資源流出的現時義務 範圍通常大於 debt。 | 負債 liability |
| 或有負債 | 擔保、代辦等尚未確定是否須支出的潛在義務 現代會計是否認列須看發生可能性與是否可衡量。 | 或有負債 contingent liability |
| 待證權利 | 權利可能存在但憑證尚不完整 不得在憑證不足時直接認列為資產。 | 待確認債權／或有資產 claim pending verification / contingent asset |
| 可追收入 | 有明確來源且可依法或依約追索的收入來源 不是單純會計上的 revenue。 | 可執行收入來源／還款來源 enforceable revenue stream / identifiable source of repayment |
| 無追索 | 付款人以外不再對其他人追償 | 無追索權 non-recourse |
| 可追索 | 可向出票、背書、擔保或承責人追償 | 有追索權 with recourse / enforceable |
bottom of page