top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 擔保 | 以財產或第三人承諾保障履約 物的擔保用 security/collateral；人的保證用 guarantee/suretyship。 | 擔保 security / guarantee |
| 擔保品／押品 | 為授信提供的可處分資產 | 擔保品 collateral security |
| 貨權 | 對貨物的所有權或處分權 | 貨物所有權／權利 title to goods / proprietary rights in goods |
| 提貨權 | 向倉棧或承運人領取貨物的權利 | 提貨權 right to take delivery delivery entitlement |
| 倉單 | 倉庫證明貨物存放及權利狀態的單據 | 倉單 warehouse receipt |
| 棧單 | 棧房出具的存貨、保管或提貨憑證 | 倉儲憑證 warehouse receipt / storage warrant |
| 提單 | 承運人簽發的貨物收據與運送／權利文件 | 提單 bill of lading B/L |
| 回單 | 收貨、付款、交接或完成事項的回覆憑證 | 回執／確認單 acknowledgement / receipt / confirmation |
| 收貨回單 | 收貨人確認收到貨物的文件 | 收貨單／收貨證明 goods receipt note / proof of delivery GRN / POD |
| 驗收單 | 買方或機關確認貨物符合要求的文件 | 驗收證明 acceptance certificate / receiving report |
| 箱單 | 列明各箱貨物內容的文件 | 裝箱單 packing list |
| 貨單 | 列明貨物、數量與價款的交易文件 | 發票／貨品明細 invoice / goods list |
| 買單 | 買方出具的訂購、承認或付款文件 須依正文判斷是訂單、貨單或承兌文件。 | 採購單／買方承兌文件 purchase order / buyer's order / trade acceptance |
| 保單 | 保險契約文件 | 保險單 insurance policy |
| 契紙／契據 | 證明交易、權利與責任的契約文件 | 契約／契據 contract / deed / instrument |
| 收據 | 證明款項或物品已收到 | 收據 receipt |
| 收訖憑證 | 證明款項或物品已收妥 | 收款證明／收訖證明 proof of receipt / receipt acknowledgement |
| 封記 | 貨箱或文件上的封印與識別標記 | 封條／封印標記 seal / identification mark |
| 器具押記 | 以船具、設備等動產設定擔保並登記 | 動產擔保／動產抵押 security interest over equipment / chattel mortgage |
| 作押 | 將資產提供作為擔保 | 設定擔保／質押 pledge as collateral collateralise |
| 一押多用 | 同一擔保品支撐多筆未揭露的融資 | 重複擔保／多重質押 multiple pledging / duplicate collateralisation |
| 重複作押 | 同一貨物在不同地點或交易重複提供擔保 | 重複質押 double pledging / duplicate collateralisation |
| 待售押品 | 已入倉、可查權利但尚待出售的擔保貨物 | 待售擔保存貨 inventory held as collateral pending sale |
| 已售未收 | 貨物已售但價款尚未收回 | 應收帳款 trade receivable / accounts receivable A/R |
| 未售在棧 | 尚未出售且存放於倉棧的貨物 | 在庫存貨 unsold inventory in warehouse |
| 保價 | 申報或約定貨物價值以計算責任或保費 | 申報價值／保險價值 declared value / insured value |
| 買主 | 購買貨物並負付款義務的人 | 買方 buyer / purchaser |
| 收貨人 | 實際接收貨物的人或機構 | 收貨人 consignee / recipient |
| 承運人 | 負責運輸貨物的主體 | 承運人 carrier |
| 經手人 | 實際辦理文件、款項或貨物的人 | 經辦人 handling officer / transaction handler / agent |
| 承接人 | 承認並接續處理原交易或義務的人 | 承受人／承接主體 assuming party / successor obligor |
bottom of page