top of page
同 裕 附 錄
財會用語古今中英對照辭典
| 同裕用語 | 名詞解釋 | 中英文現代用詞 |
|---|---|---|
| 水腳 | 水路運輸、短駁或船戶服務的費用 | 水運費／短駁費 freight / lighterage fee / carriage charge |
| 短駁 | 港口或短距離接運貨物 | 短程駁運 short-haul lighterage / short-distance transshipment |
| 運費 | 運輸貨物的費用 | 運費 freight charge / transportation cost |
| 運價 | 單位運輸服務的報價 | 運價 freight rate |
| 棧租 | 貨物存放倉棧的租金 | 倉儲費 storage charge / warehouse rent |
| 保費 | 購買保險所支付的費用 | 保險費 insurance premium |
| 佣金 | 中介或代理服務的報酬 | 佣金 commission |
| 查驗費 | 核驗貨物、文件或身分的費用 | 查驗費／檢驗費 inspection fee / verification fee |
| 急遞費 | 快速傳遞文件或消息的費用 | 急件／快遞費 express courier fee |
| 電報費 | 發送電報的費用 | 電報費 telegram charges |
| 改運 | 變更原定運輸路線或方式 | 改運／改道 rerouting change of carriage |
| 改船 | 更換船舶或改以其他船次運送 | 換船／轉船 change of vessel / transshipment |
| 改站 | 更改鐵路或運輸到站 | 變更目的站 change of destination station |
| 轉運 | 由一運輸工具或地點接續運往他處 | 轉運 transshipment / onward carriage |
| 在途貨 | 已出發但尚未到達的貨物 | 在途存貨 goods in transit / inventory in transit |
| 到棧 | 貨物抵達倉棧 | 到倉 arrival at warehouse |
| 交期 | 約定交貨期限 | 交貨期 delivery period / delivery date |
| 運力 | 可供使用的運輸容量 | 運輸能力 transport capacity |
| 貨值 | 貨物的可衡量價值 | 存貨價值／貨物價值 value of goods / inventory value |
| 貨價 | 貨物買賣價格 | 購貨價／售價 purchase price / selling price |
| 外銷款 | 出口交易所形成的應收款或回款 | 出口應收帳款／出口貨款 export receivable / export proceeds |
| 退訂責任 | 取消訂單時應承擔的付款、退款或損害責任 | 取消訂單責任 cancellation liability / cancellation terms |
| 戰險 | 針對戰事相關風險的保險 | 戰時風險保險 war-risk insurance |
| 保險除外 | 保單明定不承保的風險 | 除外責任 insurance exclusion / excluded peril |
| 貨損 | 運送或保管過程中的貨物損失或損壞 | 貨物損失／貨損 cargo loss or damage |
bottom of page